vacat 0,055
1[τῶν ἀπὸ τῆ]ς̣ οἰκουμένης ἀθλη–
2[τῶν ὅ τε] σύμπας ξυστός,
3[οἱ παραγ]ενόμενοι ἐπὶ τὸν
4[ἀγῶνα] τῶν Ὀλυμπίων Ὀ– ❦
5[λυμπι]άδι ∙ σιςʹ ∙ καὶ ἡ ἱερὰ
6[ξυσ]τικὴ σύνοδος ❦ ❦
vacat 0,037
7[Λού]κιον Βετληνὸν Λαῖτον,
8[τ]ὸν ἀρχιερέα καὶ φιλοκαί–
9[σ]αρα καὶ ἀγορανόμον τῆς
10Ἠλείων πόλεως, ἀρετῆς
11ἕνεκα καὶ τῆς εἰς αὑτοὺς
12λ[α]μπρότητος καὶ φιλαν–
13[θρ]ωπίας, ❦ Διὶ ❦ Ὀλυμπίωι.
❦
vacat 0,175
vacat 0,055
1Der Gesamtverein
2der internationalen Athleten,
3die zusammengekommen sind zum
4Wettkampf der Olympischen Spiele
5der 216. Olympiade, und die heilige
6Sportverband (ehrten)
vacat 0,037
7Lucius Vetulenus Laetus,
8den Oberpriester und kaiser-
9freund und Marktaufseher der
10Stadt der Eleer, wegen seiner
11Leistung und seiner glänzenden
12Gesinnung ihnen gegenüber und seiner
13Menschenfreundlichkeit; (die Statue ist geweiht) dem Olympischen Zeus.
❦
vacat 0,175
