IG VI 1, 315

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift des Athletenweltverbandes für L. Vetulenus Laetus
Basis
Marmor
85 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

vacat 0,055

1[τῶν ἀπὸ τῆ]ς̣ οἰκουμένης ἀθλη–

1Der Gesamtverein

2[τῶν ὅ τε] σύμπας ξυστός,

2der internationalen Athleten,

3[οἱ παραγ]ενόμενοι ἐπὶ τὸν

3die zusammengekommen sind zum

4[ἀγῶνα] τῶν Ὀλυμπίων Ὀ– ❦

4Wettkampf der Olympischen Spiele

5[λυμπι]άδι ∙ σιςʹ ∙ καὶ ἡ ἱερὰ

5der 216. Olympiade, und die heilige

6[ξυσ]τικὴ σύνοδος ❦ ❦

6Sportverband (ehrten)

vacat 0,037

7[Λού]κιον Βετληνὸν Λαῖτον,

7Lucius Vetulenus Laetus,

8[τ]ὸν ἀρχιερέα καὶ φιλοκαί–

8den Oberpriester und kaiser-

9[σ]αρα καὶ ἀγορανόμον τῆς

9freund und Marktaufseher der

10Ἠλείων πόλεως, ἀρετῆς

10Stadt der Eleer, wegen seiner

11ἕνεκα καὶ τῆς εἰς αὑτοὺς

11Leistung und seiner glänzenden

12λ[α]μπρότητος καὶ φιλαν–

12Gesinnung ihnen gegenüber und seiner

13[θρ]ωπίας, ❦ Διὶ ❦ Ὀλυμπίωι.

13Menschenfreundlichkeit; (die Statue ist geweiht) dem Olympischen Zeus.

❦

vacat 0,175

Inscriptiones Graecae